Chùa Hương Tích

Một gia đình đi tham quan Chùa Hương Tích vào mùa xuân.

Définition

1. Nom propre (Lieu) :

   • Complexe de temples et sanctuaire bouddhique : "Chùa Hương Tích" désigne un vaste ensemble architectural religieux (pagodes, temples, autels, grottes) intégré dans un paysage naturel de montagnes, de ruisseaux et de vallées. C'est un site pittoresque et célèbre du Vietnam.
   • Site de pèlerinage majeur : C'est un lieu de pèlerinage bouddhique important, surtout pendant son festival annuel printanier.

2. Nom propre (Géographie) :

   • Localisation : Le site est situé dans la chaîne de montagnes Hưng Sơn, sur le territoire de la commune de Hương Sơn, district de Mỹ Đức, ancienne province de Hà Tây (aujourd'hui Hanoï).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chúng tôi dự định hành hương đến Chùa Hương Tích vào mùa xuân. (Nous prévoyons un pèlerinage à la Pagode de Hương Tích au printemps.)
  • Phong cảnh Chùa Hương Tích được mệnh danh là "Nam thiên đệ nhất động". (Le paysage de la Pagode de Hương Tích est réputé être "la grotte numéro un du ciel du Sud".)
  • Lễ hội Chùa Hương Tích thu hút hàng vạn du khách mỗi năm. (Le festival de la Pagode de Hương Tích attire des dizaines de milliers de visiteurs chaque année.)

Utilisation avancée

• "Động Hương Tích" : Fait spécifiquement référence à la grotte principale (la "grotte parfumée") qui abrite un autel bouddhiste, considérée comme le cœur spirituel du complexe.
  • Sau khi leo núi, chúng tôi vào thăm Động Hương Tích. (Après l'ascension, nous sommes entrés visiter la Grotte de Hương Tích.)

Variantes et mots apparentés

• Chùa Hương (Nom propre) : Nom abrégé et couramment utilisé pour désigner l'ensemble du site "Chùa Hương Tích".

  • Đi lễ Chùa Hương là một nét văn hóa tín ngưỡng của người dân miền Bắc. (Se rendre en pèlerinage à la Pagode de Hương est une pratique culturelle et religieuse des habitants du Nord.)

• Hội chùa Hương (Nom) : Le festival de la Pagode de Hương, qui commence traditionnellement le 15ème jour du 2ème mois lunaire.

  • Hội chùa Hương kéo dài gần như suốt ba tháng mùa xuân. (Le festival de la Pagode de Hương dure presque tout le printemps.)

Synonymes

• Site de pèlerinage : Lieu sacré faisant l'objet de voyages dévotionnels.
• Complexe religieux : Ensemble de constructions dédiées au culte.
• Thắng cảnh : Site pittoresque, paysage remarquable.

Expressions idiomatiques

• "Nam thiên đệ nhất động" : Expression littéraire signifiant "la première grotte du ciel du Sud", épithète traditionnelle et célèbre utilisée pour vanter la beauté sublime de la grotte Hương Tích.
  • Chùa Hương Tích từ lâu đã được ca tụng là "Nam thiên đệ nhất động". (La Pagode de Hương Tích est depuis longtemps célébrée comme "la première grotte du ciel du Sud".)